Makki · 6 Verses
Al-Nas
النَّاس
"Mankind"
The final surah of the Quran. Along with Al-Falaq, one of the two protective surahs. Seeks refuge from the whisperings of the devil in the hearts of people.
1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Qul a'ūdhu bi-rabbi n-nās
Say: I seek refuge in the Lord of mankind
قُلْ
qul
Say!
Root: ق و ل
أَعُوذُ
a'ūdhu
I seek refuge
Root: ع و ذ
بِرَبِّ
bi-rabbi
in the Lord of
Root: ر ب ب
النَّاسِ
n-nās
mankind
Root: أ ن س
2
مَلِكِ النَّاسِ
Maliki n-nās
The Sovereign of mankind
مَلِكِ
maliki
King/Sovereign of
Root: م ل ك
النَّاسِ
n-nās
mankind
3
إِلَٰهِ النَّاسِ
Ilāhi n-nās
The God of mankind
إِلَٰهِ
ilāhi
God/Deity of
Root: أ ل ه
النَّاسِ
n-nās
mankind
4
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Min sharri l-waswāsi l-khannās
From the evil of the whisperer who withdraws
مِن شَرِّ
min sharri
from the evil of
الْوَسْوَاسِ
al-waswās
the whisperer
Root: و س و س
الْخَنَّاسِ
al-khannās
the retreating one
Root: خ ن س
5
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās
Who whispers into the hearts of mankind
الَّذِي
alladhī
who/that
يُوَسْوِسُ
yuwaswisu
whispers
Root: و س و س
فِي صُدُورِ
fī ṣudūr
in the chests/hearts of
Root: ص د ر
النَّاسِ
n-nās
mankind
6
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Mina l-jinnati wa-n-nās
Among the jinn and mankind
مِنَ
mina
from/among
الْجِنَّةِ
al-jinna
the jinn
Root: ج ن ن
وَالنَّاسِ
wa-n-nās
and mankind